1
00:02:08,210 --> 00:02:10,449
ชะตากรรมของโลกจะเป็นอย่างไร?

2
00:02:10,449 --> 00:02:16,110
การแข่งขันนัดตายของโกคู
และจอมมารพิคโคโล่ยังไม่จบ

3
00:03:04,600 --> 00:03:08,170
อันตรายนะ ขาข้างเดียวไม่มีสมาธิแล้ว!

4
00:03:08,170 --> 00:03:11,540
ตอนนี้คุณจะตาย!

5
00:03:12,840 --> 00:03:19,710
คุ คุณสามารถเอาชนะพลังได้หรือไม่
ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่น่ากลัวเหรอ?

6
00:03:35,030 --> 00:03:38,800
ไอ้สารเลว ทำให้ฉันใช้พลังงานมากขนาดนี้...

7
00:03:43,140 --> 00:03:47,200
ฉันยังสู้ได้!

8
00:03:52,480 --> 00:03:55,420
เดิมพันครั้งสุดท้าย!

9
00:04:05,630 --> 00:04:09,600
ฉันพูดถูก!
คุณสูญเสียพลังงานไปมาก!

10
00:04:09,600 --> 00:04:13,500
การโจมตีเมื่อกี้แข็งแกร่งมาก!

11
00:04:13,500 --> 00:04:17,170
ไม่มีทาง! เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน!

12
00:04:17,170 --> 00:04:23,850
ไม่มีมนุษย์คนไหนที่จะเผชิญหน้ากับฉันได้!

13
00:04:23,850 --> 00:04:27,620
ฉันมีหาง
บางทีเราอาจจะไม่ใช่มนุษย์?

14
00:04:27,620 --> 00:04:31,750
แต่ฉันรู้ว่าทั้งคุณและฉันหมดพลังงานไปแล้ว!

15
00:04:31,750 --> 00:04:33,790
ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะได้รับการแก้ไขในเร็วๆ นี้!

16
00:04:33,790 --> 00:04:35,820
ฉันตายเหรอ?

17
00:04:35,820 --> 00:04:38,450
หรือคุณตาย?

18
00:04:55,310 --> 00:04:56,940
อะไร

19
00:05:05,120 --> 00:05:07,460
ตอนนี้? ถ้าย้าย!

20
00:05:07,460 --> 00:05:10,120
หัวของมันจะถูกแหลกเป็นชิ้นเล็กๆ!

21
00:05:12,160 --> 00:05:13,700
ประณาม!

22
00:05:13,700 --> 00:05:16,500
ช่างน่ารังเกียจ!

23
00:05:16,500 --> 00:05:19,640
ฝรั่ง?

24
00:05:19,640 --> 00:05:23,000
คุณฉลาดมากที่จะพูดอย่างนั้น!

25
00:05:24,240 --> 00:05:25,470
อย่าขยับ!

26
00:05:25,470 --> 00:05:27,080
ลองย้าย!

27
00:05:27,080 --> 00:05:30,570
ฉันจะเปลี่ยนหัวของเขาให้เป็นชิ้นๆ!

28
00:05:32,810 --> 00:05:34,850
ประณาม!

29
00:05:34,850 --> 00:05:37,520
ลูกชาย! ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน!

30
00:05:37,520 --> 00:05:40,920
พาเขาลง!

31
00:05:40,920 --> 00:05:42,820
คุณใจแข็งมาก...

32
00:05:45,890 --> 00:05:48,660
หยุด!

33
00:06:12,790 --> 00:06:14,790
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ ทำมันเหรอ?

34
00:06:14,790 --> 00:06:16,290
เขามันบ้า!

35
00:06:16,290 --> 00:06:19,190
ครึ่งหนึ่งของดินแดนนี้ถูกลบออกจากแผนที่แล้ว

36
00:06:19,190 --> 00:06:22,530
คุณคิดว่าซนคุงและเทนชินฮันโอเคมั้ย?

37
00:06:25,130 --> 00:06:28,930
นี่จะเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับการเดินทางแคมป์ปิ้ง

38
00:06:31,410 --> 00:06:34,480
เฮ้ ยัมชา
มันจะอันตรายถ้าเราบินตรงเข้าไปทันที

39
00:06:34,480 --> 00:06:36,950
ก่อนอื่นให้ลงจอดแล้วคุยกันทีหลัง!

40
00:06:36,950 --> 00:06:38,540
โอเค...

41
00:06:50,230 --> 00:06:54,990
ฉันมาที่นี่เพื่อดูการต่อสู้ของซน แต่...

42
00:07:03,110 --> 00:07:06,980
กี่ชีวิตก็ตายไม่พอ!

43
00:07:06,980 --> 00:07:10,140
จะไปดูการต่อสู้อย่างหยิ่งยโสล้อเล่นเหรอ?

44
00:07:12,280 --> 00:07:18,620
เขาบ้าคลั่งมากในการพยายามเอาชนะราชาปีศาจพิคโคโล่

45
00:07:18,620 --> 00:07:22,960
ไม่เป็นไร ฉันไม่สนใจว่าใครจะชนะ!

46
00:07:39,370 --> 00:07:41,310
ขวา!

47
00:07:41,310 --> 00:07:43,050
พูดถึงเรื่องนั้น!

48
00:07:43,050 --> 00:07:47,520
เขายังไม่รักษาสัญญาที่จะให้อาหารฉันมากมาย!

49
00:07:47,520 --> 00:07:49,110
ใช่แล้ว ฉันเกือบลืมไปเลย!

50
00:07:56,530 --> 00:08:01,060
แต่ถ้าฉันไปที่นั่นและเห็นว่าจอมมารพิคโคโล่สังหารเขา...

51
00:08:01,060 --> 00:08:04,500
ลืมอาหารไปได้เลย - ฉันจะตกอยู่ในอันตราย!

52
00:08:16,550 --> 00:08:20,480
แต่ซนดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์สุด ๆ !

53
00:08:20,480 --> 00:08:22,320
เขาจะไม่ตายง่ายๆ อย่างนั้นหรอก!

54
00:08:22,320 --> 00:08:23,910
ขวา!

55
00:08:32,830 --> 00:08:36,669
แต่ถ้าซนยังมีชีวิตอยู่เขาจะให้อาหารฉันได้ตลอดเวลา

56
00:08:36,669 --> 00:08:38,700
ไม่ต้องรีบร้อน

57
00:08:38,700 --> 00:08:40,429
โอเค ฉันจะออกจากที่นี่!

58
00:08:47,080 --> 00:08:50,380
เหตุระเบิดจึงเกิดขึ้น!

59
00:08:50,380 --> 00:08:52,180
มันจะเป็นอันตรายถ้าเราออกไป

60
00:08:52,180 --> 00:08:54,620
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปคนเดียว

61
00:08:54,620 --> 00:08:57,350
บูลมา. กรุณาอยู่ที่นี่

62
00:08:57,350 --> 00:09:01,120
รอ! คุณเห็นฉันเป็นเด็ก!

63
00:09:01,120 --> 00:09:04,290
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...!

64
00:09:09,530 --> 00:09:11,190
อ่า รา?

65
00:09:16,300 --> 00:09:18,800
อะไร...?

66
00:09:23,810 --> 00:09:26,150
หยุด!

67
00:09:26,150 --> 00:09:29,050
ฉันจะทำสิ่งที่คุณพูด

68
00:09:30,150 --> 00:09:32,310
คุณเต็มใจที่จะฟังไหม?

69
00:09:39,590 --> 00:09:41,560
อย่าขยับ ยืนนิ่ง!

70
00:09:48,000 --> 00:09:50,410
ฮาร์ค!

71
00:09:50,410 --> 00:09:53,280
ถ้าคุณย้าย...

72
00:09:53,280 --> 00:09:57,410
ฉันจะฆ่ามัน

73
00:09:57,410 --> 00:09:59,010
อย่าขยับ!

74
00:10:23,270 --> 00:10:27,210
ตอนนี้คุณไม่สามารถขยับแขนซ้ายได้!

75
00:10:28,980 --> 00:10:33,280
จุดอ่อนของคุณคือเพราะคุณมีความเมตตามากเกินไป

76
00:10:33,280 --> 00:10:38,290
คุณไม่สามารถเอาชนะความชั่วร้ายได้เว้นแต่คุณจะยอมแพ้อารมณ์ทั้งหมดของคุณ!

77
00:10:38,290 --> 00:10:44,130
แม้ว่าเราจะทำตามที่คุณพูด คุณก็ยังจะฆ่าพวกเราทั้งหมด!

78
00:10:44,130 --> 00:10:48,130
ไม่รู้!

79
00:10:48,130 --> 00:10:52,630
เทนชินฮัน... ฉันขอโทษ!

80
00:10:52,630 --> 00:10:55,340
ฉันจะเอาชนะพิคโคโล่!

81
00:10:55,340 --> 00:10:58,570
อะไร คุณอยากให้มันตายเหรอ?

82
00:10:58,570 --> 00:10:59,740
ฉันจะรีบ!

83
00:10:59,740 --> 00:11:03,230
ฉันจะรวบรวมดราก้อนบอลและชุบชีวิตเขา!

84
00:11:10,490 --> 00:11:11,520
โง่!

85
00:11:11,520 --> 00:11:15,160
ฉันฆ่า Divine Dragon แล้ว!

86
00:11:15,160 --> 00:11:16,730
อะไร

87
00:11:16,730 --> 00:11:19,030
โกหก!

88
00:11:19,030 --> 00:11:20,600
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?

89
00:11:20,600 --> 00:11:25,170
ฉันมีเหตุผลของฉันที่จะฆ่ามังกรตัวนั้น

90
00:11:25,170 --> 00:11:27,830
อะไร

91
00:11:30,510 --> 00:11:32,010
ดังนั้นขอโทษ

92
00:11:32,010 --> 00:11:36,840
ถ้าฆ่ามันไม่ฟื้น!

93
00:11:39,850 --> 00:11:41,850
มาที่นี่ถ้าคุณกล้า

94
00:11:41,850 --> 00:11:45,510
แน่นอน
ถ้าไม่สนใจชีวิตมัน!

95
00:12:04,370 --> 00:12:08,040
น่าเสียดาย!

96
00:12:08,040 --> 00:12:11,480
ตอนนี้คุณไม่สามารถยืนได้

97
00:12:17,590 --> 00:12:19,450
เหมือนคนพิการ!

98
00:12:24,660 --> 00:12:26,290
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป!

99
00:12:26,290 --> 00:12:29,060
ฉันจะดูแลคุณในภายหลัง

100
00:12:29,060 --> 00:12:31,400
เมื่อฉันฆ่าคุณ

101
00:12:33,270 --> 00:12:36,670
เวร...!

102
00:12:43,780 --> 00:12:45,780
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ในขณะนี้!

103
00:12:45,780 --> 00:12:47,320
มันจบแล้ว!

104
00:12:47,320 --> 00:12:50,910
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่เป็นผู้ชนะ!

105
00:12:57,760 --> 00:13:01,790
คนโง่อย่างคุณไม่สามารถเอาชนะราชาแห่งโลกมืดได้!

106
00:13:19,610 --> 00:13:23,280
ตาย!

107
00:13:40,430 --> 00:13:43,100
ตาย!

108
00:13:43,100 --> 00:13:45,270
คุณทำผิดพลาด!

109
00:13:45,270 --> 00:13:49,140
ฉันยังมีแขนข้างหนึ่งอยู่!

110
00:14:25,850 --> 00:14:29,110
ฉันเดิมพันทุกอย่าง...

111
00:14:32,990 --> 00:14:36,480
เข้าไปในหมัดนี้!

112
00:14:39,330 --> 00:14:42,320
ไม่มีอะไรที่จะช่วยให้คุณเอาชนะฉันได้!

113
00:14:47,470 --> 00:14:49,630
กรรไกร ค้อน...

114
00:15:05,520 --> 00:15:07,490
ลูกชาย!

115
00:15:32,750 --> 00:15:35,580
เขาทำมัน!

116
00:15:37,920 --> 00:15:42,580
ฉันชนะ...

117
00:15:45,430 --> 00:15:47,050
อาจารย์!

118
00:15:50,530 --> 00:15:53,400
คริลลิน!

119
00:15:53,400 --> 00:15:56,530
ฉันแก้แค้นให้ทุกคนแล้ว!

120
00:16:04,410 --> 00:16:06,750
เป็นไปไม่ได้....

121
00:16:06,750 --> 00:16:10,050
ท่านพิคโกโร่ พ่ายแพ้...

122
00:16:12,920 --> 00:16:16,410
สิ่งที่เราพูดได้ก็คือ
"น่าชื่นชม"

123
00:16:21,600 --> 00:16:27,260
แต่อย่าคิดว่าเผ่าอสูรของเราจะถูกทำลาย!

124
00:16:42,780 --> 00:16:47,450
ลูกของฉัน! แก้แค้น!

125
00:16:47,450 --> 00:16:50,580
อย่าปล่อยให้ความชั่วร้ายในตัวคุณดับลง!

126
00:17:07,170 --> 00:17:09,140
อะไรระเบิด?

127
00:17:12,780 --> 00:17:14,339
ลูกชาย!

128
00:17:20,490 --> 00:17:23,790
ว้าว...

129
00:17:25,660 --> 00:17:28,960
ในที่สุดมันก็หยุด...

130
00:17:28,960 --> 00:17:32,000
ฉันคลื่นไส้มาก!

131
00:17:32,000 --> 00:17:33,630
ว่าไง?

132
00:17:40,840 --> 00:17:43,540
อาจจะเป็น... โกคุซัง...!

133
00:17:45,310 --> 00:17:47,140
โอ้พระเจ้า...

134
00:17:57,720 --> 00:18:00,060
ประณามมัน!

135
00:18:46,210 --> 00:18:47,770
สวัสดี!

136
00:18:47,770 --> 00:18:50,570
ฮะ? นั่นสินะ คุณยาจิโรเบะ?

137
00:19:02,120 --> 00:19:03,750
เขาเป็นเพื่อนหรือเปล่า?

138
00:19:07,790 --> 00:19:11,060
เกิดอะไรขึ้น

139
00:19:11,060 --> 00:19:13,430
ไกลเกินไปมองไม่เห็นชัดเจน!

140
00:19:15,900 --> 00:19:17,900
มันดูอันตราย!

141
00:19:17,900 --> 00:19:19,940
เราต้องไปที่นั่นจริงๆเหรอ?

142
00:19:19,940 --> 00:19:21,440
แน่นอน!

143
00:19:21,440 --> 00:19:24,780
เราจะไม่ปล่อยให้พวกมันตายต่อหน้าต่อตาเรา!

144
00:19:24,780 --> 00:19:30,450
แต่ศัตรูก็แข็งแกร่งมากก็เป็นอันตราย
ดังนั้นเราจึงต้องระมัดระวัง

145
00:19:30,450 --> 00:19:33,950
ขวา. เข้าใกล้ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง

146
00:19:33,950 --> 00:19:35,580
ใช่!

147
00:19:37,790 --> 00:19:40,660
อย่าไปเร็วเกินไป!

148
00:19:48,300 --> 00:19:49,940
มาแล้ว!

149
00:19:49,940 --> 00:19:53,640
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณต่อสู้กับพิคโคโล่

150
00:19:53,640 --> 00:19:57,340
จริงหรือ!

151
00:19:57,340 --> 00:20:00,350
มีอะไรให้หัวเราะ?

152
00:20:00,350 --> 00:20:05,150
คุณสุดยอดจริงๆ ซุน โกคู!

153
00:20:05,150 --> 00:20:07,790
คุณเก่งจริงๆ!

154
00:20:07,790 --> 00:20:10,320
ร่างกายของฉันเหนื่อยล้าไปหมด

155
00:20:10,320 --> 00:20:12,290
คุณสองคนขึ้นรถ!

156
00:20:12,290 --> 00:20:15,300
เราจำเป็นต้องรักษา
อาการบาดเจ็บของเด็กชายสองคนก่อน

157
00:20:15,300 --> 00:20:17,960
อ่าคุณพูดถูก

158
00:20:17,960 --> 00:20:19,520
ว้าว...

159
00:20:23,300 --> 00:20:25,640
แล้วคุณล่ะ?

160
00:20:25,640 --> 00:20:27,470
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

161
00:20:27,470 --> 00:20:29,840
ดูแลซอนโกคูด้วย

162
00:20:29,840 --> 00:20:34,310
ฉันอยากกลับคาเมะเฮาส์เร็วๆ
และบอกคนอื่นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

163
00:20:34,310 --> 00:20:37,650
คุณจะโอเคไหม?

164
00:20:37,650 --> 00:20:42,690
เอ่อ หายเร็วๆ นะ!

165
00:20:42,690 --> 00:20:47,490
เทนชินฮัน... คือคุณกวีเหลาจริงๆเหรอ?
มันตายแล้วเหรอ?

166
00:20:47,490 --> 00:20:49,060
คุณรู้หรือไม่?

167
00:20:49,060 --> 00:20:50,730
ใช่ว่าเป็นจริง

168
00:20:50,730 --> 00:20:52,830
เฉาซูเหมือนกัน

169
00:20:52,830 --> 00:20:56,740
แล้วมังกรศักดิ์สิทธิ์ล่ะ?

170
00:20:56,740 --> 00:20:59,240
จริงหรือ!

171
00:20:59,240 --> 00:21:01,070
ซุน โกคู!

172
00:21:01,070 --> 00:21:05,010
ฉันจะฝึกฝนให้หนักขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น!

173
00:21:05,010 --> 00:21:08,720
ฉันจะไม่ยอมให้คุณแข็งแกร่งขึ้น!

174
00:21:08,720 --> 00:21:12,380
ฉันจะชนะการแข่งขันศิลปะการต่อสู้ครั้งต่อไป!

175
00:21:14,420 --> 00:21:16,010
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น!

176
00:21:22,730 --> 00:21:25,570
ว้าว!

177
00:21:25,570 --> 00:21:28,940
โปรดกลับมาเมื่อบาดแผลของคุณหายดี

178
00:21:28,940 --> 00:21:32,940
เราจะรอคุณ

179
00:21:32,940 --> 00:21:34,570
เอ่อ

180
00:21:38,210 --> 00:21:39,770
แล้วพบกันใหม่

181
00:21:47,720 --> 00:21:49,780
เขาเป็นเด็กที่น่าชื่นชมจริงๆ

182
00:22:10,640 --> 00:22:14,920
คิดว่าเป็นโกคุซังเหรอ?
ในรถคันนั้นเหรอ?

183
00:22:14,920 --> 00:22:16,620
มันเหมือนกันทุกประการ...

184
00:22:16,620 --> 00:22:18,450
ไม่มีทาง!

185
00:22:24,090 --> 00:22:29,130
ในที่สุดโกคูก็เอาชนะศัตรูได้
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่!

186
00:22:29,130 --> 00:22:32,130
อย่างไรก็ตาม มังกรศักดิ์สิทธิ์ก็ตายแล้ว!

187
00:22:32,130 --> 00:22:38,600
มีวิธีใดที่จะฟื้น Quy Lao ได้หรือไม่?
คริลลินและคนอื่นๆ หรือเปล่า?

188
00:24:26,310 --> 00:24:28,280
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

189
00:24:28,280 --> 00:24:30,880
เยี่ยมมาก! ในที่สุดก็เอาชนะพิคโคโลได้

190
00:24:31,620 --> 00:24:33,790
แต่เทพมังกรตายแล้ว...

191
00:24:33,790 --> 00:24:37,620
จะฟื้น Quy Lao และ Krillin ได้อย่างไร?

192
00:24:38,420 --> 00:24:40,720
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?

193
00:24:41,230 --> 00:24:42,890
บอกเลยเทพแมว!

194
00:24:43,700 --> 00:24:45,360
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

195
00:24:45,360 --> 00:24:46,800
ความลับของไม้ที่เติมเต็มความปรารถนา

196
00:24:46,800 --> 00:24:48,170
ต้องดูอย่างแน่นอน